DOG DAYS' - 01

DOG DAYS，顧名思義，除了可以直譯成「狗的日子」、或者是按照英文意思和傳統的天氣曆法，翻譯成全個夏天內最熱的一天，但其實我們的中文還是能給出最為準確的翻譯。中文源遠流長，博大精深，竟然能想到將DOG DAYS 直接翻譯成「狗日」，這種既顯得意外——但其實又相當準確的譯文，其實遠遠比上面這些啥天氣曆法的要準。之所以本作會被翻譯成「狗日」，正正就是代表著因為狗日這作品的問題之處，多得連狗也不想看，寧可去日別人也不願意本作，再加上同人本內的本作主角總是在日狗，造成了狗日這個統稱和翻譯——而考慮到一期的觀眾在看完狗日以後，大多的感覺都是在罵狗日是「狗日的」，其實狗日這個翻譯顯得很準確，當中的多重涵義遠超想像。

二期的狗日加上了一個撇——而或許是這個撇的關係，讓這部狗日的作品除了是多了兩個新女角外，還多了一隻松鼠，多了一隻貓，所以看起來下季的狗日索性就別叫狗日了，可以改名叫做「動物園日」，畢竟作品在介紹這個動物園內的珍禽異獸，已經用盡了全話的所有時間，而且還收下了筆者二十多分鐘的入場卷，卻什麼也沒做出來；雖則導遊介紹的篇幅居多，真正的康樂和雜耍情節只有片段，但當中狗日的笑點相當之多，有隻自稱自己是「隱秘部隊隊長」但上了電視做旁述的狗、有四隻用了五分鐘鋪排登場的貓，在三分鐘內就有三隻因為沒穿衣服的關係而關回到籠子裡，另外一隻則是模仿者死亡金屬表演者一樣的叫喊，實際上也穿得很像是死金表演者，不過他是隻貓。當然少不得的是舊作狗日的那些狗日般的笑點，例如說綠毛的傲嬌、粉毛的……狗性大發，更奇怪的是本作的所有人類全部都有著古時代的猛獸一般的適應力，跑進動物園內才隔了不過幾個小時，已經打算將自己變成動物的一分子，參加動物運動會，或許就只是筆者不是人，是狗日的，所以才沒能看懂這些人類那麼快適應這狗日的世界。

綜合而言，《狗日加個撇》的撇相當重要，畢竟這撇讓狗日的狗日因為本話狗日的笑點而顯得沒那麼狗日，更甚至狗日得相當有趣和無厘頭，就像是這篇文章一樣，認真地胡混和搞笑——雖則狗日的狗日劇情暫時還沒保障，但單純從狗日的狗日環節看起來，勉強還算值得一看。看過狗日的朋友，或許最自然的選擇按照前例，不被《狗日加個撇》再狗日多一季，但單純將本作當成是一套狗日的作品，不需要用腦思考，就每星期看著動物園大戰，對著屏幕大罵「哈哈哈你這狗日的」，也無不可。至於說沒看過狗日的觀眾，為免大家繼續被這篇文章的模棱兩可狗日，所以還是別看下去為妙。